IKKE FORSTYRR
Skyler, jeg er så...
Marie. Herregud, Marie. Hvordan...?
Herregud. Takk Gud.
Er hun vakker?
Ja, jeg ser på bremselys.
Det er en ulykke.
Herregud! Av alle dager...
Nei, nei. La henne hvile. Jeg kommer så snart jeg kan.
Takk.
Unnskyld. Skyler White?
- 307. - Takk.
Skyler, beklager. Jeg er...
Er du ok?
Møt din datter.
Hei der, jente. Hei der, Holly.
Gratulerer, Walt.
Ted, jeg beklager, jeg så deg ikke.
Ted kjørte meg hit. Takk og lov.
Denne lille gledespakken kom nesten som på skinner.
Halvveis hit trodde jeg at han måtte stoppe-
- og være jordmor.
Jeg er glad det ikke skjedde.
Ja. Takk, Ted.
Ikke noe problem.
La meg komme meg ut av veien slik at dere to kan...
Dere tre kan være alene, ok?
Ta det rolig, Sky.
- Jeg får ikke takket deg nok. - Ikke tenk på det.
Det var min glede. Gratulerer.
- Takk. - Hun er vakker.
Ok. Vi snakkes snart.
Ok. Pass på deg selv.
Ha det.
Er du ok?
- Går alt bra? - Alt er bra.
Jeg skulle ønske at du var her.
- Hvor er de andre? - Nede.
Hank og Marie tok Junior med på middag.
Han har vært så modig. Han har skiftet sin første bleie.
- Nei. - Jo.
Gjorde han?
Kjære, er det noe jeg kan gjøre for deg?
- Hva som helst? - Ja, faktisk.
Overnattingsbagen min ligger igjen hjemme.
Man får det for seg, keisersnitt.
Men jeg er så lykkelig for at alt ordnet seg.
At det ble naturlig.
Det kunne ikke gått bedre.
Bra.
La meg hente tingene dine.
Jeg henter mine ting også, ok?
- Jeg overnatter. - Ok.
Pappa.
Jeg var i dusjen.
Jeg forsov meg.
Jeg er sent ute, men jeg kommer.
Ja.
Kjære, jeg må dra.
Ok.
Noen brøt seg inn.
Ok.
Å, nei. Nei, nei!
Kom igjen.
Faen.
Herregud.
Jesus.
Denne uken var tøff.
Den tøffeste.
Vet du hvorfor? Fordi jeg visste at denne dagen kom.
- Min bursdag. - Min gjenfødselsdag.
Ja. Da den nærmet seg ble det verre.
Jeg var livredd for at jeg ikke ville klare det.
Jeg trodde ikke at jeg ville det.
Tok egenmelding i tre dager.
Sjefen min ble forbannet.
Jeg bryr meg ikke. Jeg ville ikke se noen.
Dere vet hvordan det er.
Alt det krever er en venn,-
- også er jeg ute og tar dop igjen.
Men jeg klarte meg. Jeg gjorde det.
Jeg ble ren for nøyaktig ett år siden.
Du ser trøtt ut. Øynene dine er røde.
- Får du nok søvn? - Nei.
Jeg jobber med en komplisert tatovering.
- Jaså? - En fyr vil ha hele ryggen dekket.
Ham på sykkelen med flammer rundt.
Jeg viser ham designet, og han ber stadig om endringer:
"Gi meg større muskler. Gi meg flere flammer."
Og jeg tenker: "A: Dette er ikke Det sixtinske kapell.
Og B: Jeg har nok problemer med å jobbe rundt kvisene dine."
Jeg skulle ønske at du ikke jobbet der.
Du må unngå den typen personer.
Jeg vet det, og gjør det.
Det er for det meste studenter og flyvere fra Kirtland.
Det er forretningsaktig.
Takk.
Hvordan er jobben?
Du vet... Det samme gamle.
Tar videreopplæring på fridagene mine.
De ansetter hvem som helst for tiden. Uten erfaring. Det er skremmende.
Ser du noen?
Nei.
Du?
Hva med nabofyren?
Hva mener du?
Han syntes å forvente-
- at du ville introdusere meg for ham.
Han vet at du eier stedet.
Ja.
Pappa, han er leieboeren vår.
Punktum.
Hvorfor skulle jeg bli involvert med en leieboer?
Ok.
Sånn.
Ja.
Er hun ikke vakker?
Hun er verdens vakreste baby.
Ja. Og hvorfor ikke?
Gode gener.
Jeg tar den.
Ja. Ja.
Hallo. Hallo?
Ingen der.
Ja, ja.
Jeg vant.
- Hallo. - Hei, mann.
Hei Carmen.
Det er bare Carmen.
- Kom igjen. Skynd deg. - Så du hørte det? Ja, ja.
Gode nyheter. Hun er så nydelig.
Holly.
3300 gram.
Alle er i fin form.
Din narkomane dimling. Hvorfor ringer du dette nummeret?
Jeg prøver å fortelle deg noe.
I går kveld brøt noen seg inn hos meg.
- Jeg ble ranet. - Hva?
Ja. Noen, de tok alle tingene våre. Ok?
Alt.
Skjønner du, Mr. White?
De blå tingene. Det er skummelt.
De visste nøyaktig hvor de skulle lete.
Si noe, greit? Kjeft på meg eller noe. Kom igjen!
Mr. White.
Herregud!
Å, nei.
Ok. Ok.
Hank, kom igjen. Folk sulter ihjel her.
Greit. Jeg måtte bare få meg en øl.
Endelig.
Greit. Her kommer det.
Vi har mild, medium og muy caliente.
Jeg vil ha brystet.
- Los Pollos Hermanos? - Ja, alvorlig talt. Du må prøve det.
De gir virkelig KFC konkurranse.
Babyen er sulten.
Gi meg babyen.
Å, søte du, ja.
Har du salat der?
Å, nei, nei. Kom igjen. Jøss, Sky.
- Ikke ved bordet. Vi spiser. - Hank, det er et bryst.
- Det er min svigerinnes bryst. - Du er så provinsiell.
Hank, husker du da-
- vi snakket om barnesikring?
Ja.
Ja. Hva tenker du på? Gjerde eller?
Jeg tenkte mer på et alarmsystem.
De har nye system med sonarer som...
Om noe faller ned på dem, så går alarmen.
Å, pent.
- Det høres dyrt ut. - Ja.
- Men for babyen... - Hvorfor...
La Marie og jeg ta det for dere.
- Absolutt. - Nei, nei. Takk.
Nei, vær så snill. Jeg er snart tilbake i jobb.
Vi tar oss av det.
Så snart?
Siden du skal opereres-
- tenkte jeg at det var greit om vi har litt penger som strømmer inn.
Skyler, vi må tenke på babyens beste.
Å ha sin mor tilstede de første årene...
Vi vil klare oss med tanke på penger, jeg lover.
Har dere en pengepresse i garasjen?
Skulle ønske det.
Mamma snakker om at jeg skal få meg en jobb.
Det stemmer. Alle bidrar.
Hvorfor bestiller vi aldri kinamat?
Jeg tar henne.
Ja. Flink jente.
Så flink jente.
Min lille jente.
Hei, vil du se noe?
Kom hit.
Ja, jeg vet.
Ja.
Hei.
Vil du se hva pappa har gjort for deg?
La meg vise deg det.
Kom hit.
Vil du se?
Det stemmer. Pappa gjorde det.
Pappa gjorde det for deg.
Stedet ser helt likt ut.
Hvorfor har du ikke datamaskiner og slikt? Det er det 21. århundre.
Hva faen gjør du her?
- Ut. - Nei. Du tok det.
Jeg hørte alle beskjedene og fant ut av det.
Du fant ut av det? Gratulerer, Einstein.
Du lot meg ha panikk hele dagen som om jeg tabbet meg ut...
- ...også var det du som tok det! - Hold kjeft.
Senk stemmen.
"Som om du tabbet deg ut"?
Når har du ikke tabbet deg ut, Jesse?
Høy på hva faen det enn var.
Hva var det, heroin?
Jesus.
Det var fridagen min. Det jeg gjør på min fridag...
"Fridag"? Vi hadde vakt, din narkis.
Vi ventet på vårt livs største avtale.
Jeg klarte så vidt å redde det i havn, ikke takket være deg.
Og jeg gikk glipp av min datters fødsel.
Jævel.
Hvor mye?
- Hvor mye hva? - Hvor mye fikk du for avtalen?
1,2 millioner.
Sekshundre tusen hver.
Firehundre og åtti tusen.
Sauls andel er 20 prosent.
Hvor er pengene mine?
Hva?
Du tuller, ikke sant?
Dersom jeg ga deg pengene-
- ville du være død i løpet av en uke.
Jeg har sluttet med heroin.
Jeg likte det ikke. Jeg ble syk av det.
Og... Og methen.
Jeg trenger det ikke.
Jeg er ren, Mr. White.
Virkelig.
Bevis det. Tiss i den.
- Hvor homo er du? - Tiss i den.
De selger tester på apoteket.
Dersom du er ren gir jeg deg hvert øre.
Ikke det?
Frem til da er du avhengig-
- av gavmilde fremmede for å bli høy.
Det og din narkomane kjæreste.
Ikke på magen, Walt.
Jeg legger henne ikke på magen.
Jeg legger henne på siden. Vil du holde rygge hennes?
- Ja. - Sånn.
I tilfelle hun gulper-
- ruller jeg opp en ren håndduk slik og legger den under.
Hammacher Schlemmer lager en skikkelig slik.
- Den er allergivennlig. - Jaså?
En håndduk vil holde.
Skyler, hva er det?
Din sønn. Han er utrolig. Kom og se hva han gjorde.
- Den er ikke klar enda. - Kjære, vis dem det.
Herregud. Det er fantastisk.
Flynn.
Det er vakkert.
SaveWalterWhite.com.
Jeg skal fortelle alle om det.
Vent. Du ber vel ikke om penger?
Jo. Det er hele tanken med den.
Louis hjalp meg med å sette opp en PayPal-konto og alt.
- Ser du? - Men vi kan ikke be om penger.
Walt.
Ok.
Jeg setter pris på det. Virkelig.
Vis hva mer du har lagt ut.
Det var hans idé. Han jobbet hardt med den.
- La ham hjelpe - Skyler.
Du kan ikke be ham fjerne den.
- Det vil knuse ham. - Skyler, det er veldedighet.
Hvorfor sier du det som om det er et skittent ord?
Det er sprøtt.
Jeg har så mye kontanter-
- at jeg kan telle de ved å veie de på baderomsvekten.
Likevel kan jeg ikke bruke dem eller fortelle familien om dem.
De tror alle at jeg er på konkursens rand.
Det er...
Det er sprøtt.
Det er vel derfor gangstere hadde molls.
Hva?
Gun molls.
Har du ikke sett White Heat?
Jo, jeg har sett White Heat...
- ...men jeg ser ikke sammenhengen. - Kanskje du trenger en moll...
...mer enn en kone som du ikke kan fortelle dine hemmeligheter til.
- Bare... - Hva er vitsen med penger...
...som ikke kan brukes? Treet faller i skogen...
Du skjønner hva jeg mener. Kommunikasjon er ikke en mulighet?
Nei.
Hva annet finnes det?
Man har jo: "Hei, jeg fant en stor sekk med penger-
- nede ved jernbanelinjen."
Ikke? Det funker for meg.
Onkel Murray.
Ja.
Ja: "Alle de gode minnene-
- om onkel Murray som holdt meg på fanget.
Vi mistet kontakten med den gamle pervoen for mange år siden...
- ...men han døde og jeg arvet millioner." - Nei, nei.
Det kan ikke være flaks eller en oppdiktet slektning som redder oss.
Nei, jeg tjente pengene, jeg.
Og nå har min sønn laget en egen nettside,-
- SaveWalterWhite.com, hvor han samler anonyme donasjoner.
Aner du hva jeg føler?
Ja, se på det. Med PayPal og alt.
Nett-tigging. Det er alt det er.
Vifter med koppen foran hele verden.
Det finnes ingen dypere mening her.
Walter, jeg ser på svaret her. Det stirrer tilbake på meg.
- Må jeg stave det for deg? - Jeg vet det.
Du mener at jeg bør overføre penger-
- gjennom min sønns nettsiden, men det er uaktuelt.
Jeg vil ikke la familien min tro at en-
- mystisk donor reddet oss.
Ikke én mystisk donor.
Det ville vekke for mange spørsmål. Men...
Heng med her.
...zombier.
Jeg har en fyr som kjenner en fyr som kjenner en Rain Man-type.
Han bor i sin mor kjeller i Hviterussland, ok?
Lykke til med å få utlevert hans feite, russiske ræv.
Vent. Han er en glimrende hacker.
Fyren kan overta tilfeldige maskiner-
- fra hele verden, gjøre dem til zombier som gjør det han vil.
Han kan gjøre det til 20- eller 30 000-
- små donasjoner fra hele USA og Canada.
10, 20, 50 dollar per stykk,-
- alt betalt for, pent og umulig å spore,-
- fra verdens godhjertede folk til Mr. Walter H. White,-
- krefthelgen.
Jeg får en varm følelse av å prate om det.
Han er en drittsekk. Dømmer meg alltid.
Ikke for mye.
Hvem er han?
Jeg lærte ham opp.
Oppfører seg som om jeg er hans tjener.
Også bomull.
Nål?
- Jeg forstår ikke hvorfor du trenger ham. - Nettopp.
Det er mitt poeng.
Flatt mot huden så den ikke beveger seg så mye.
Hvor mye skylder han deg?
Firehundre og åtti.
Pokker, jeg ville være sur om noen skyldte meg nær 500 dollar.
Nei, nei.
Firehundre og åtti tusen.
Hva?
Tusen.
Ikke på ryggen i tilfelle du spyr.
På siden. Sov på siden.
Og hun sa:
"Ikke belær meg." Og jeg svarte: "Jeg belærer deg ikke.
Jeg snakker om grunnleggende overlevelsesinstinkt.
Jeg snakker om liv og død."
Dette her, det vi har gjort,-
- Becky vet det.
Pappa?
Jeg forsov meg. Er på vei.
Pappa?
Pappa, vent.
Pappa, det er ikke som det ser ut.
Pappa.
Pappa, vent. La meg... La meg prate med deg litt.
Nei, pappa.
Pappa, kom igjen.
Pappa?
Pappa, nei. Slutt! Ikke rør ham, pappa!
- Pappa, slutt. Slipp ham! - Jævel.
Pappa, nei. Slutt! Slutt, pappa!
- Vekk fra meg. Unna. - Jesse.
- Jesse, nei! - Unna!
- Ro dere ned! - Hva feiler det deg?
- For jeg knuser deg. - Ditt miserable dophue.
- Kom deg til helvete ut! - Jeg betaler husleien, merr!
Greit? Jeg har rettigheter.
Pappa, nei! Ok!
Vær så snill, nei. Kom igjen.
Jeg betaler leie.
Du skal tilbake på rehab. I dag. Nå.
Faktisk så snakket vi...
Vi snakket om det nå.
- Jaså? - Jeg skulle si det til deg, ok?
- Om du bare lot meg... - Atten måneder.
Du har vært ren i 18 måneder, Jane. Hvorfor gjør du det?
Jeg hadde et tilbakesteg, ok?
Hva da?
Tror du at jeg er stolt over dette?
At jeg gjør det med vilje?
Lyver for meg,-
- flytter inn med og bruker sammen med denne taperen.
På seg selv kjenner man andre.
Han heter Jesse. Du vet ingenting om ham.
Vi snakker om rehab hver kveld. Det er hans idé.
Snakker dere om rehab? Er ikke det flott?
Takk for at du ikke alltid dømmer meg.
For det er det jeg trenger, å bli dømt hele tiden!
Ok.
Vet du hva du trenger? Jeg skal si deg det.
Hva gjør du?
- Hva gjør du? - Jeg ringer til politiet.
- Pappa, ikke. - Kom igjen. Kom igjen!
- Pappa, nei. Ikke. - Jeg har prøvd 10 år...
...med kjærlighet og forståelse.
Kanskje du må tørke opp i fengsel.
Pappa, nei.
Jeg vil rapportere narkotikamisbruk i et hus jeg eier.
- Pappa, nei. - Det foregår nå. Det er ulovlig aktivitet.
- Jeg vil prate med noen. - Pappa.
- Kan du sette meg over? - Greit, vi drar på rehab.
Jeg bryr meg ikke om hva han gjør.
- Du skal på rehab. - Jeg drar i morgen tidlig.
Ikke i morgen. I dag.
Jeg må ringe til jobb. Jeg må stoppe avisen.
Sist døde alle mine planter fordi du ikke vannet dem.
Pappa, vær så snill?
Jeg drar.
Albuquerque Politi. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
I morgen.
Hallo?
Beklager. Jeg ringte feil.
I morgen.
Mente du alt det?
Jeg vet ikke.
Men om vi hadde nok penger-
- ville ikke noen kunne tvinge oss til å gjøre noe.
La det ringe.
Nei, jeg skal se hvem det er.
Det er ok, Holly.
Det er ok, søta.
Lykke til med det.
Han vil sikkert skrive et...
Han er faktisk her nå. Vent litt.
- Hva? - Det er en av dine...
En av dine tidligere elever ønsker et referansebrev.
Ok. Takk.
Kjære, jeg tror at babyen er sulten.
- Dette er Walter White. - Hallo, Walter White.
Beklager. Jeg har problemer med å huske...
Det er Jane.
Du vet, Jesse og Jane.
Jesses "narkomane venninne."
Ja, ja. Selvsagt. Det var lenge siden.
Gå til et sted hvor du kan prate.
Klart det. Ja. Jeg skal se på det nå.
Hvordan i helvete fikk du nummeret? Ga Jesse deg det?
Jesse vil bare ha det han fortjener.
Hverken mer eller mindre.
Hva snakker du om?
Firehundre og åtti tusen.
- Han fortalte deg om pengene. - Han fortalte meg alt.
Hva er dette?
En slags utpressing?
Jeg ber deg gjøre det rette ovenfor Jesse.
Gi ham det du skylder ham.
Det er ikke utpressing.
Det er å lette på ræven og være et skikkelig menneske.
Jeg kaller det utpressing.
Å ringe hit, snakke med min kone.
Hva får du for dette?
Hvor mye heroin får man for en halv million dollar?
Jeg holder Jesses penger for ham,-
- og han vil motta hver eneste dollar.
Det vil ha, ikke du,-
- når jeg ser at tiden er inne.
Men jeg vil ikke bidra til at han tar overdose.
Si til ham, at om han blir ren...
- Om dere begge blir rene... - Vet du hva?
Jeg trekker det tilbake. Dette er utpressing.
For det jeg vet om deg, lærer,-
- skråstrek langer, med svoger i DEA,-
- ville gjøre livet ditt til en helvetes historie. Nyhetssensasjon.
Gjør det rette i kveld, ellers gir jeg deg et helvete.
Faen.
Han er en lærer. Hva skal han gjøre, gi deg en B-minus?
Sende deg ut for å rengjøre viskelær?
Du ville ikke gå til politiet?
Det må vi ikke. Han vil betale.
Og om han ikke gjør det?
Jesse, det er dine penger.
Du har rett. Han tar feil. Han er ikke dum. Han betaler.
Hva er det?
Vil du ikke ha din halve million?
Vil du gi opp alt ditt jordlige gods og bli en munk?
Jeg er ikke typen som snur med vinden.
Dermed er ikke du det heller.
Han er partneren min.
Jeg er partneren din.
Det største landdyret på planeten-
- lever i et sammensveiset, matriarkalsk samfunn,-
- ledet av den eldste hunnen i flokken.
Lukk øynene og sovne.
Hun sover endelig.
Hva gjør du, lærer om elefanter?
Kjære, vi er tomme for bleier. Kan du dra på butikken?
Jesse.
Ikke deg.
Snakk om å være mann.
Hvordan vet jeg har hun holder kjeft?
Det gjør du ikke.
Du vil ikke høre fra noen av oss igjen.
Du ser ikke klart, Jesse.
Du gjør en stor feil.
- Vet du hva dette er? - Mye gryn.
Det er frihet.
Det sier: "Jeg kan dra hvor jeg enn vil.
Jeg kan være hvem som helst."
Hvem vil du være?
Hvor vil du dra? Sør-Amerika? Europa? Australia?
- Er New Zealand en del av Australia? - New Zealand er New Zealand.
Nettopp.
New Zealand. Der spilte de inn Ringenes Herre.
Vi flytter dit. Du kan drive med kunst.
Du kan male lokale slott og slikt.
Jeg kan være bushpilot.
Ja. New Zealand. Det kan jeg være enig i.
Jeg kan dra hvor som helst så lenge det er oss to.
Men først må vi bli rene.
Ikke fordi noen ber oss om det.
- Vi gjør det for vår egen del? - Ja, for oss.
Vi skal ikke bruke alt dette på skudd, Jesse.
Nei.
Faen heller. Nei, nei. Vi er bedre enn som så.
Vi er mye bedre enn som så.
Vi spyler ned det vi har igjen og begynner i kveld.
Ja, vi klarer det.
Absolutt.
Unnskyld meg.
Hva vil du ha?
Gi meg fatøl, takk.
Faen.
Hei, kjære.
Nei. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg har vært i tre butikker så langt, og ingen av dem har dem inne.
Må det være bleier for nyfødte?
Hva om vi gikk opp en størrelse og...
Greit, greit. Jeg forstår.
Greit. Nei, jeg leter videre.
Jeg kjører til Wal-Mart nå, så...
Ja. Ok. Elsker deg.
Takk.
Herregud.
Pent spilt.
De fant vann på Mars.
Det gjorde de.
Jeg vet ikke hva man gjør med den informasjonen,-
- men Gud velsigne dem, de fant det.
Faktisk så-
- kan de teoretisk sett skille hydrogen fra oksygen-
- en prosess som gir drivstoff til bemannede romfartøy.
Og dermed gjøre Mars om til en diger bensinstasjon.
Så det er en...
Ja. Vi lever i en fantastisk tid.
- For vann på Mars. - For vann på Mars.
Hva fikk dere? Jente eller gutt?
- En liten jente. - Så fint.
- Takk. - Gratulerer.
Takk.
- Jeg har en datter. - Jaså?
Hvor gammel?
Gammel nok til å vite bedre.
27 neste måned.
- Har du andre barn? - Bare den ene.
Jeg har en 16 år gammel gutt. Han er nesten 16.
Jøss. For en aldersforskjell.
Men han hjelper til.
Han bytter til og med bleier nå...
Det er mer enn hva jeg klarte da jeg var på den alderen.
Barn vokser opp raskere i dag.
Ja. Kanskje det.
Har du noen råd?
Siden du har en datter. Har du noen råd?
Egentlig ikke. Bare vær glad i dem.
Bare... Ja.
De er den de er.
Ja.
Jeg har en nevø.
En nevø som... Han er voksen.
Men man kan ikke leve livet for dem.
Men det er den frustrasjonen.
Den...
Den frustrasjonen man har ved:
"Ja, jeg vet faktisk hva som er best for deg, så hør etter."
Men det gjør de ikke.
Hva gjør man med sånne?
Familie?
Ja. Familie.
Man kan ikke gi dem opp. Aldri.
Hva annet kan man gjøre?
Jesse, det er meg.
Jesse, jeg vil bare prate.
Herregud.
Jesse.
Jesse, våkne.
Nei, nei, nei.